Ame No Uta!

"Pocket"

2010-09-08T11:27:00.001-07:00

作詞：愛
作曲：愛

Song Writer: Ai
Composer: Ai

Kanji

"ポケット"

あなたのポッケおじゃまして
二人をつなぐ手の秘密を
誰にも知られないように
そっと愛深めてきた
変ること知らない
あたしのキモチはこの先
何年だったとしても
あなたを愛しく想って
そっと愛を深めるわ

あなたの重荷とがじゃなくて
あれやすいあなたの手を
あたためてあげよう
いつもそばにいるから

あなたのポッケにおじゃまして
背の高いあなたのナナメ顔
見上げるとまっすぐ前を見て
たまに照れて笑う

がんぼって作る　あたしの料理
すぺてたいらげてくれる
優しいあなたの心使いに
たまに照れて笑う

あなたの負担とがじゃなくて
これから新しくまた
二人で歩いてゆこう
二人でステキになろう

世界で一番スキで負ける気がしないよ
このこのポッケの中
いつもそばにいるから
いつもそばにいるから

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Pokketo"

anata no pokke ni ojamashite

futari o tsunagu te no himitsu o

dare ni mo shirarenai youni

sotto ai o fukamete kita

kawaru koto shiranai

atashi no kimochi wa kono saki

nannen datta toshitemo

anata o itoshiku omotte

sotto ai o fukameruwa

anata no omoni to ga janakute

are yasui anata no te o

atatamete ageyou

itsumo soba ni iru kara

anata no pokke ni ojamashite

sei no takai anata no naname kao

miageru to masssugu mae o mite

tama ni terete warau

ganbatte tsukuru atashi no ryori

subete tairagete kureru

yasashii anata no kororo tsukai

tamani terete warau

anata no futan to ga janakute

kore kara atarashiku mata

futari de aruite yukou

futari de suteki ni narou

sekai de ichiban suki de makeru ki ga shinai yo

kono kono pokke no naka

itsumo soba ni iru kara

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Pocket"

(in progress)

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Bolsillo"

(in progress)

"Kingyo Hanabi"

2010-05-22T19:44:00.000-07:00

作詞：愛
作曲：愛

Song Writer: Ai
Composer: Ai

Kanji Romaji English Español

Kanji

"金魚花火"

心に　泳ぐ　金魚は　恋し　想いを　募らせて
真っ赤に　染まり　実らぬ　想いを　知りながら
それでも　そばにいたいと　願ったの

夏の匂い　雨の中で
ぽたぽたおちる　金魚花火
光で　目がくらんで
一瞬うつるは　あなたの優顔

心に　泳ぐ　金魚は　醜さで　包まれぬよう
この夏だけの　命と　決めて
少しの　時間だけでも
あなたの　幸せを　願ったの

夏の匂い　夜が包んで
ぽたぽたおちる　金魚花火
どんな言葉にも　できない
一瞬うつるの　あなたの優顔

夏の匂い　雨の中で…。

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Kingyo Hanabi"

kokoro ni oyogu kingyo wa koishi omoi o tsunorasete

makka ni somari miranu omoi o shirinagara

soredemo soba ni itai to negatta no

natsu no nioi ame no naka de

potapota ochiru kingyo hanabi

hikari de me ga kurande

isshun utsuru wa anata no yuugao

kokoro ni oyogu kingyo wa minikusa de tsutsumarenu you

kono natsu dake no inochi to kimete

sukoshi no jikan dake demo

anata no shiawase o negatta no

natsu no nioi yoru ga tsutsunde

potapota ochiru kingyo hanabi

donna kotoba ni mo dekinai

isshun utsuru no anata no yuugao

natsu no nioi ame no naka de...

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Gold Fish"

Gold fish swims in the heart, helping with feeling of love,
while understanding how feelings are dyed red,
Even it wished to be by your side.

The scent of the summer, middle of the rain,
gold fish fireworks are dripping down.
The eyes are dazzled by the lights,
and in an instant, there's your gentle face.

Gold fish swims in the heart,
deciding its life to be wrapped in ugliness this summer.
Even if it's just for a little while,
It prayed for your happiness.

The scent of the summer wraps the night,
gold fish fireworks are dripping down.
There is nothing that can be said,
and in an instant, there is your gentle face.

The scent of the summer, middle of the rain.

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Pez Dorado"

Pez dorado nada en el corazon, ayudando con el sentimiento de amar,

mientras entende como los sentimientos son teñidos de rojo,

hasta ha deseado estar a tu lado.

El olor del verano en medio de la lluvia,

fuegos artificiales de pez dorado estan cayendo.

Los ojos estan deslumbrados por las luces,

y en un instante esta tu rostro gentil.

Pez dorado nada en el corazon,

decidiendo que su vida sea envuelta en feura este verano.

Asi fuese por un instante,

ha rezado por tu felicidad.

El olor del verano envuelve la noche,

Fuegos artificiales de pez dorado estan cayendo.

No hay nada que se pueda decir,

y en un instante esta tu rostro gentil.

El olor del verano en medio de la lluvia...

"Cherish"

2010-05-22T19:41:00.000-07:00

作詞：愛
作曲：愛

Song Writer: Ai
Composer: Ai

Kanji Romaji English Español

Kanji

"Cherish"

いつからか　素敵なことは
必然要して　どこかを失った
心のつながりに　おびえて
体でうめようとした
不安をごまかした　そんな毎日の中で
あなたはもうあたしの　心の中にいた

※もしも　2人　深く想えて
いつか　ここで　時を終えても
ずっとあたし　あなたを愛して
手を伸ばしてると　思えたの※

愛情は　なんてこわいもの
だから　逃げたり　求める
大人だとか　子どもだとか　もう関係ないよ

まるで初恋みたい
運命だと思えるくらい
抱きあえば　感じる
これほどにない　夢頃

もしも　2人　出会えなければ
こんな風に　笑えなかった
今年　1番　幸せなのは
あなたのそばに　いれたこと

(※くり返し)

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Cherish"

itsukara ka sutekina koto wa
hitsuzen youshite dokoka wo ushinatta
kokoro no tsunagari ni obiete
karada de umeyou toshita
fuan o gomakashita sonna mainichi no naka de
anata wa mou atashi no kokoro no naka ni ita

**moshimo futari fukaku omoete
itsuka koko de toki o oete mo
zutto atashi anata o aishite
te o nobashiteru to oboeta no**

aijou wa nante kowai mono
dakara nigetari motomeru
otona da toka kodomo da toka mou kankenai yo

marude hatsukoi mitai
unmei dato omoeru kurai
dakiaeba kanjiru
kore hodo ni nai yume goro

moshimo futari deaenakereba
konnafuuni waraenakatta
kotoshi ichiban shiawasena no wa
anata no soba ni ireta koto

(**kurikaeshi)

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Cherish"

Since when, wonderful things

are inevitable to get lost somewhere.

I'm afraid of the connection with the heart

that's buried in my body.
Everyday the anxieties are deceived,

since you were already in my heart.

**If we both think deeply,

if someday the time stops here,

by loving forever,

I would stretch my hand.**

Love is something scary,

that's why if I request we run away,

it doesn't matter if we're adults or children anymore.

It quite seems like a first love,

I think of it as fate.

I feel if I could hold onto it,

there wouldn't be dream such like it.

If we wouldn't have met,

I wouldn't smile like this.

The happiest thing of this year,

was to be by your side.

(**Repeat)

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Apreciar"

Desde cuando, las cosas hermosas

son inevitables perderlas en algun lugar.

Tengo miedo de la coneccion con el corazon

que esta enterrado en este cuerpo.

Cada dia las anxiedades son perdidas,

desde que tu ya estabas en mi corazon.

**Si los dos pensamos profundamente,

si algun dia el tiempo para aqui,

amandote por siempre

estrechare mi mano.**

Amor es algo miedoso,

por eso, si pido huir,

ya no importa que seamos adultos o niños.

Es parecido a un primer amor,

y lo pienso como destino.

Siento que si pudiese abrazarlo,

no habria un sueño asi.

Si no nos hubieramos conocido,

no sonreiria de esta manera.

La mayor felicidad de este año,

fue estar a tu lado.

(**Repetir)

"Sakuranbo"

2009-01-06T15:40:00.000-08:00

作詞：愛
作曲：愛

Song Writer: Ai
Composer: Ai

Kanji Romaji English Español

Kanji

"さくらんぼ "

手帳開くと　もう2年たつなぁって
やっぱ実感するね　なんだか照れたりするね
そういや　ヒドイコトもされたし
ヒドイ　コトも言ったし
中実がいっぱいつまった　甘い甘いものです

泣き泣きの1日や　自転車の旅や　書きあらわせれない
だって　多いんだもん!!

笑顔咲ク　君とつながってたい
もしあの向こうに見えるものがあるなら
愛し合う2人　幸せの空
隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ

もらったものは　そう愛を感じ
あげたものは　もちろん　全力の愛です
やっぱいいもんだよね　共同作業　罰ゲーム
思いがけなく歴史は　さらに深いけれど

1つでも　欠けてたら　とんでもなく
足りない　足りない!　足りない!!　2人の絆

笑顔咲ク　君と　抱き合ってたい
もし遠い未来を　予想するのなら
愛し合う2人　いつの時も
隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ

笑顔咲ク　君とつながってたい
もしあの向こうに見えるものがあるなら
愛し合う2人　幸せの空
隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ

笑顔咲ク　君と　抱き合ってたい
もし遠い未来を　予想するのなら
愛し合う2人　いつの時も
隣どおし　あなたと　あたし　さくらんぼ

愛し合う2人　いつの時も

愛し合う2人　いつの時も
隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Sakuranbo"

techou aku to mou ni nen tatsunaatte
yappa jikkan suru ne nandaka teretari suru ne
souiya hidoi koto mo saretashi
hidoi koto mo yuttashi
nakami ga ippai tsumatta amai amai mono desu

naki naki no ichinichi ya jitensha no tabi ya kiki arawaserenai
datte ooi na'da mon!!

egao saku kimi to tsunakattetai
moshia no mukou ni mieru mono ga aru nara
ashiau futaru shiawase no sora
tonari dooshi anata to atashi sakuranbo

moratta mono wa sou ai wo kanji
ageta mono wa mochiron zenryoku no ai desu
yappa ii mon da yo ne kyoudousagyou batsugeemu
omoi ga kenaku rekishi wa sara ni fukai keredo

hitotsu demo kakeretara donde mo naku
tarinai tarinai! tarinai!! futari no kizuna

egao saku kimi to dakiattetai
moshi tooi mirai wo yosou suru no nara
aishiau futari itsu no toki mo
tonari dooshi anata to atashi sakuranbo

egao saku kimi to tsunagattetai
moshi ano mukou ni mieru mono ga aru nara
aishiau futari shiawase no sora
tonari dooshi anata to atashi sakuranbo

egao saku kimi to dakiattetai
moshi tooi mirai wo yosou suru no nara
aishiau futari itsu no toki mo
tonari dooshi anata to atashi sakuranbo

aishiau futari itsu no toki mo

aishiau futari itsu no toki mo
tonari dooshi anata to atashi sakuranbo

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Cherry"

When I open my note pad, I notice 2 years have already passed,
and when it comes about my feelings I'm ashamed
of the bad things I've done,
and the bad things I've said,
But sweet are the things that are packed inside us.

I won't write about my days I have cried or the trip in bicycle,
because there are too many things more!!

Smiles bloom, I want to be tied to you.
if in the distance there is something that can be seen, that is
the two of us loving each other, the sky of happiness.
You and me, a cherry.

What I receive from you is this feeling of love,
what I give you is of course this love's power.
It's a good thing, to work together or a punish game together,
but history is deeper than we think.

Even if one part is broken,
our bonds are not enough, not enough! not enough!

Smiles bloom, I want to embrace you.
if the distant future can be predicted, that is
the two of us loving each other at any time
You and me, a cherry.

Smiles bloom, I want to be tied to you.
if in the distance there is something that can be seen, that is
the two of us loving each other, the sky of happiness.
You and me, a cherry.

Smiles bloom, I want to embrace you.
if the distant future can be predicted, that is
the two of us loving each other at any time
You and me, a cherry.

The two of us loving each other at any time

The two of us loving each other at any time
You and me, a cherry.

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Cerezo"

Cuando abro mi cuaderno, me doy cuenta de que ya 2 años han pasado,
y cuando se trata de mis sentimientos, estoy apenada
de las cosas malas que he hecho,
y de las cosas malas que he dicho,
pero las cosas dulces son las que estan dentro de nosotros.

No escribiré sobre los dias en que he llorado or el viaje en bicicleta,
porque ha muchas cosas más que escribir!!

Las sonrisas floreces, y yo quiero estar atada a tí.
Si en la distancia hay algo que se pueda ver, eso es
nosotros dos queriendonos el uno al otro, un cielo de felicidad.
Tú y yo, un cerezo.

Lo que he recivido de tí es este sentimiento de amor,
lo que yo te he dado, claro esta, es este poder de amor.
Es un bueno, trabajaro juntos o estar en un juego de castigo juntos,
pero la historia es más profunda de lo que pensamos.

Si una para esta quebrada,
nuestros lazos no son suficiente, no son suficiente! no son suficiente!!

Sonrisas florecen, y yo quiero abrazarte.
Si el futuro distante puede ser predicho, eso es el
nosotros dos queriendonos el uno al otro a todo momento.
Tú y yo, un cerezo.

Las sonrisas floreces, y yo quiero estar atada a tí.
Si en la distancia hay algo que se pueda ver, eso es
nosotros dos queriendonos el uno al otro, un cielo de felicidad.
Tú y yo, un cerezo.

Sonrisas florecen, y yo quiero abrazarte.
Si el futuro distante puede ser predicho, eso es el
nosotros dos queriendonos el uno al otro a todo momento.
Tú y yo, un cerezo.

Nosotros dos queriendonos el uno al otro a todo momento.

Nosotros dos queriendonos el uno al otro a todo momento.
Tú y yo, un cerezo.

"Planetarium"

2009-01-06T14:48:00.000-08:00

作詞：愛
作曲：愛
ドラマ「花より男子」主題歌

Song Writer: Ai
Composer: Ai
Drama Main Theme: Hana yori dango

Kanji Romaji English Español

Kanji

"プラネタリウム"

夕月夜　顔だす　消えてく　子供の声
遠く遠く　この空のどこかに　君はいるんだろう
夏の終わりに2人で抜け出した　この公園で見つけた
あの星座　何だか　覚えてる?

会えなくても　記憶をたどって　同じ幸せを見たいんだ
あの香りとともに　花火がぱっと開く

行きたいよ　君のところへ　今すぐ　かけだして　行きたいよ
まっ暗で何も　見えない　怖くても大丈夫
数えきれない星空が　今もずっと　ここにあるんだよ
泣かないよ　昔　君と見た　きれいな空だったから

あの道まで　響く　靴の音が耳に残る
大きな　自分の影を　見つめて　想うのでしょう
ちっとも　変わらないはずなのに　せつない気持ちふくらんでく
どんなに想ったって　君は　もういない

行きたいよ　君のそばに　小さくても小さくても
1番に　君が好きだよ　強くいられる
願いを　流れ星に　そっと　唱えてみたけれど
泣かないよ　届くだろう　きれいな空に

会えなくても　記憶をたどって　同じ幸せを見たいんだ
あの香りとともに　花火がぱっと開く

行きたいよ　君のところへ　小さな手をにぎりしめて
泣きたいよ　それはそれは　きれいな空だった
願いを　流れ星に　そっと唱えてみたけれど
泣きたいよ　届かない想いを　この空に...。

Kanji Romaji English Español Download

Romaji

"Planetarium"

yuudzukuyo kao dasu kieteku komodo no koe
tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa iru n'darou
natsu no owari ni futari de nukedashita kono kouen de mitsuketa
ano seiza nandaka oboeteru?

aenakute mo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitai n'da
ano kaori to tomoni hanabi ga patto hiraku

ikitai yo kimi no tokoro e ima sugu kakedashite ikitai yo
makkura de nanimo mienai kowakute mo daijoubu
kazoekirenai hoshizora ga ima mo zutto koko ni aru n'da yo
nakanai yo mukashi kimi to mita kireina sora datta kara

ano michi made hibiku kutsu no ne ga mimi ni nokoru
ookina jibun no kage wo mitsumete omou no deshou
chittomo kawaranai hazuna no ni setsunai kimochi fukurandeku
donna ni omottatte kimi wa mou inai

ikitai yo kimi no soba ni chiisakutemo chiisakutemo
ichiban ni kimi ga suki da yo tsuyokuirareru
negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mita keredo
nakanai yo todoku darou kireina sora ni

aenakute mo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitai n'da
ano kaori to tomoni hanabi ga patto hiraku

ikitai yo kimi no tokoro e chiisana te wo nigirishimete
nakitai yo sore wa sore wa kireina sora datta
negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mita keredo
nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni....

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Planetarium"

A moonlit evening shows its face, and the voices of the children disappear.
You're probably somewhere in the distant sky.
in the end of summer the two of us sneaked away, and we found this park,
do you remember what constellation was it?

Even if we don't see each other, I'll pursue my memories and see the same happiness you do.
The fireworks open all sudden along with that scent.

I want to go where you are, right now, running, I want to go.
If it's dark and nothing can be seen, it's alright to be afraid.
The countless stars in the sky will always be there, even now,
I won't cry because some time ago I looked at that wonderful sky with you.

The sound of your shoes resounding in that road remains in my ears.
While gazing at my big shadow I wonder if you still think about me.
Even that this painful feeling shouldn't have changed it instead grows bigger.
No matter what I feel, you're not longer here.

I want to go to your side, even if it's for a little while.
You being my most loved one is a strong feeling in me.
I tried quietly chant my desire in a shooting star,
but I won't cry, my wish will reach the wonderful sky.

Even if we don't see each other, I'll pursue my memories and see the same happiness you do.
The fireworks open all sudden along with that scent.

I want to go where you are, grasping tightly my small hands.
I want to cry for it was a wonderful sky,
I tried quietly chant my desire in a shooting star,
but I want to cry for my feelings didn't reach this sky...

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Planetario"

La noche que se muestra iluminada por la luna y las voces de los niños desaparecen.
Tu estas probablemente en alguna parte del distante cielo.
Al final de verano los dos nos volamos y encontramos este parque,
¿Recuerdas que constelación era?

Así no nos veamos, yo seguiré mis memorias y miraré la misma felicidad que tú.
Los fuegos artificiales se abren de repente parejo con ese olor.

Quiero ir donde tu estas, ahora mismo, corriendo, quiero ir.
Si esta oscuro y nada se puede ver, esta bien que tengas miedo.
Las incontables estrellas en el cielo siempre estaran allí, como ahora,
no lloraré porque hace un tiemo miré ese hermoso cielo contigo.

El sonido de tus zapatos resonando en ese camino aún esta en mis oidos.
Mientras miro a mi gran sombra me pregunto si aún piensas en mi.
Aunque este sentimiento de dolor no debería haber cambiado ha credido a un más.
No importa lo que sienta, tú ya no estas aquí.

Yo quiero ir a tú lado, así sea por un momento.
El que tú seas lo más amado mio es un sentimiento fuerte en mi.
Traté calladamente de gritar mi deseo en una estrella fugaz,
pero no lloraré, mi deseo alcanzará el hermoso cielo.

Así no nos veamos, yo seguiré mis memorias y miraré la misma felicidad que tú.
Los fuegos artificiales se abren de repente parejo con ese olor.

Quiero ir donde tú estas, apretando fuertemente my pequeñas manos.
Quiero llorar por ser un hermoso cielo,
Traté calladamente de gritar mi deseo en una estrella fugaz,
pero quiero llorar porque mis sentimientos no alcanzaron este cielo...

"Renai Shashin"

2008-10-24T17:48:00.000-07:00

作詞：愛
作曲：愛

Song Writer: Ai
Composer: Ai

Kanji Romaji English Español

Kanji

"恋愛写真"

碧々とした夜空の下で
あなたが見てた後ろ恋姿

時折見せる無邪気な寝顔
あたしが見てた恋しい姿

どんなひとときもすべて
忘れないように
夢中でシャッター切るあたしの心は
切ない幸せだった

『ただ、君を愛してる』
『ただ、君を愛してる』
『ただ、君を愛してる』
ただそれだけでよかったのに

雨降る時の交わしたキスは
つながれていく 2人の姿

一生にもうないこのキモチ
うまく言えないけど
あなたに出会ってあたしの毎日は
キラキラと輝いたよ

『ただ…君を愛してる』
『ただ…君を愛してる』
『ただ…君を愛してる』
あなたがくれた幸せよ
『ただ、君を愛してる。』
『ただ、君を愛してる。』
『ただ、君を愛してる。』
ただそれだけでよかったのに

小さな部屋に飾られている
2人の笑顔恋愛写真

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Renai Shashin"

aoao to shita yozora no shita de
anata ga miteta ushiro koi sugata

tokiori miseru mujakina negao
atashi ga miteta koishii sugata

donna hito toki mo subete
wasurenai youni
muchuu de SHUTTAA kiru atashi no kokoro wa
setsunai shiawase datta

"tada, kimi wo aishiteru"
"tada, kimi wo aishiteru"
"tada, kimi wo aishiteru"
tada sore dake de yokatta no ni

ame furu toki no kawashita KISU wa
tsunagarete iku futari no sugata

isshou ni mou nai kono KIMOCHI
umaku ienai kedo
anata ni deatte atashi no mainichi wa
KIRAKIRA to kagayaita yo

"tada... kimi wo aishiteru"
"tada... kimi wo aishiteru"
"tada... kimi wo aishiteru"
anata ga kureta shiawase yo
"tada, kimi wo aishiteru."
"tada, kimi wo aishiteru"
"tada, kimi wo aishiteru"
tada sore dake de yokatta no ni

chiisana heya ni kazararete iru
futari no eigao renai shashin

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Photo of Love"

Under the night sky that becomes even more blue,
you glanced, and from behind it was the shape of love.

Sometimes when I look at your innocent sleeping face,
what I really see is the shape of love.

Every single moment,
can't be forgotten.
My heart in delirium turned off the shutter,
it bear a painful happiness.

"I just love you"
"I just love you"
"I just love you"
and that's just what I'm glad for.

In the falling of rain, we kissed each other,
and that tie had the shape of two people.

This feeling won't ever exist again in my whole life,
and though I'm not good at saying this,
seeing you everyday
has meant sparkles and glitters.

"I just... love you"
"I just... love you"
"I just... love you"
That you came means happiness
"I just love you"
"I just love you"
"I just love you"
and that's just what I'm glad for.

In the decoration of this small room is
the smiles of two people, the photo of love.

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Foto del Amor"

Debajo del cielo que es cada vez más azul,
tu miraste, y desde atrás era la figura del amor.

Algunas veces, cuando miro a tu adormecido e inocente rostro,
lo que realmente veo es la figura del amor.

Cada momento
no debe ser olvidado.
Mi corazón en delirio apago el obturador,
este llevaba consigo una amarga felicidad.

"Te amo"
"Te amo"
"Te amo"
y tan solo por ello soy feliz.

En la caida de la lluvia, nos besamos el uno al otro,
y ese lazo tenía la figura de dos personas.

Este sentimiento no volverá nunca más de nuevo en toda mi vida,
y aunque no soy buena para decir estas cosas,
verte cada día
ha significado brillo y esplendor.

"Te... amo"
"Te... amo"
"Te... amo"
El que hayas venido ha significado felicidad
"Te amo"
"Te amo"
"Te amo"
y tan sólo por ello soy feliz.

En la decoración de esta pequeña habitación se encuentra
la sonrisa de dos personas, la foto del amor.

"Daisukidayo."

2008-06-22T21:18:00.000-07:00

作詞：愛
作曲：愛
ドラマ「トキオ父への伝言」主題歌

Song Writer: Ai
Composer: Ai
Drama: "Tokio chichi he no dengon"

Kanji Romaji English Español

Kanji

"大好きだよ。"

なんだか　あなたのコト　思い出すのもったいないよ
あたしだけのものにしておきたいから
なんだか　あなたのコト　思い出すのヤだよ
だって　1人でにやけて　はずかしいよ

徹夜で帰ってきて疲れてるのに　だっこしてくれて
夢の中にいてもわかったよ

♪ ♪ ☆あなたが　恋しくて　恋しくて
これ以上　どうしようもなくて
あなたが　恋しくて　恋しくて♪ ♪ ☆
ずっと　ずっと　大好きだよ

知ってた?　あの夜にね　2人でドライブに行った時
バイクの後ろ座席で　願ったコト
知ってた?　あの夜にね　2人で見上げた星空に
あなたとあたしの幸せが見えたよ

たった1つの転がってたあたしを
綺麗にしてくれて　いつだって　支えてくれた

あなたが　恋しくて　恋しくて
これ以上　離れたくないよ
あなたが　恋しくて　恋しくて
ずっと　ずっと　大好きだよ

(♪ ♪ ☆Repeat x1)
ずっと　ずっと　ずっとずっとずっとずっと大好きだよ

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Daisukidayo."

Nandaka anata no koto omoidasu no mottainai yo
Atashi dake no mono ni shite okitai kara
Nandaka anata no koto omoidasu no ya da yo
Datte hitori de ni yakete hazukashii yo

Tetsuya de kaette kite tsukareteru no ni dakkoshite kurete
Yume no naka ni itemo wakatta yo

♪ ♪ ☆Anata ga koishikute koishikute
Kore ijou doushiyou mo nakute
Anata ga koishikute koishikute♪ ♪ ☆
Zutto zutto daisuki da yo

Shitteta? ano yoru ni ne futari de doraibu ni itta toki
Baiku no ushiro zaseki de negatta koto
Shitteta? ano yoru ni ne futari de miageta hoshizora ni
Anata to atashi no shiawase ga mieta yo

Tatta hitotsu no korogatteta atashi wo
Kirei ni shite kurete itsu datte sasaete kureta

Anata ga koishikute koishikute
Kore ijou hanaretakunai yo
Anata ga koishikute koishikute
Zutto zutto daisuki da yo

(♪ ♪ ☆Repeat x1)
Zutto zutto zutto zutto zutto zutto daisuki da yo

Kanji Romaji English Español

English Translation

"I Love You"

Somehow, it seems unworthy to remember you,
since I want to be the only one to win your heart.
Somehow, I don't want to remember you,
since it's embarrassing to feel jealous all by myself.

You came in a sleepless night and even though you were tired, you took me in your arms.
I realized about it even in my dreams.

♪ ♪ ☆I love you I love you
even that I don't know what to do.
I love you I love you♪ ♪ ☆
I'll always always be fond of you

Did you know? On that night when the two of us went for a drive,
while I was on the back seat of the bike, I had a wish.
Did you know? On that night when we looked at the starry sky,
I saw our happiness.

You took with you the only me who used to tumble,
You made her pretty and always supported her.

I love you, I love you
More than anything else, I don't want to be separated from you.
I love you, I love you
I'll always always be fond of you

(♪ ♪ ☆Repeat x1)
I'll always always always always always always be fond of you

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Te Amo"

Por alguna razón me parece indigno recordarte,
ya que yo quiero ser la única en ganar tú corazón.
Por alguna razón no quisiera recordarte,
ya que es turboso sentirme celosa.

Tú viniste en una noche de vigilia y a pesar de que estabas cansado, me tomaste en tus brazos.
Lo comprendí hasta en mis sueños.

♪ ♪ ☆Te amo, te amo
tanto que no sé que hacer.
Te amo te amo♪ ♪ ☆
Siempre, siempre te amaré.

¿Sabías? En la noche cuando los dos fuímos de paseo,
mientras yo estaba en la silla de atrás de la bicicleta, tuve un deseo.
¿Sabías? En la noche cuando miramos el cielo estrellado,
ví nuestra felicidad.

Tomaste contigo el yo que solía decaer,
la hiciste hermosa y siempre la respaldaste.

Te amo, te amo.
Más que cualquier otra cosa, no quiero estar separada de tí.
Te amo, te amo.
Siempre, siempre te amaré.

(♪ ♪ ☆Repetir x1)
Yo siempre, siempre, siempre, siempre, siempre, siempre te amaré.

2008-06-22T19:49:00.000-07:00

Ai Otsuka
(大塚愛)

She was born in September 9, 1982. She is a female Japanese pop singer-songwriter and pianist from Osaka, Osaka Prefecture, Japan. She is a popular artist on the avex trax label and is best-known for her 2003 hit Sakuranbo, which stayed in the Top 200 Oricon Weekly Singles Chart for 101 weeks.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

LYRICS LIST

SONG NAME	LYRIC	MV
Cheerish	Kanji \| Romaji English \| Español
Daisukidayo	Kanji \| Romaji English \| Español
Kingyo Hanabi	Kanji \| Romaji English \| Español
Planetarium	Kanji \| Romaji English \| Español
Renai Shashin	Kanji\| Romaji English \| Español
Sakuranbo	Kanji \| Romaji English \| Español